1 00:00:59,726 --> 00:01:02,646 Executive Producer: DICKSON POON 2 00:01:03,021 --> 00:01:05,983 Producer: JOHN SHUM 3 00:01:06,358 --> 00:01:10,320 Superbisor ng Produksyon: LINDA KUK Planner: CHAN KIU-YING Production Manager: PEGGY LEE 4 00:01:19,413 --> 00:01:22,332 Pinagbibidahan: MICHELLE YEOH 5 00:01:22,541 --> 00:01:25,377 Pinagbibidahan: HIROYUKI SANADA 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,796 Pinagbibidahan: MICHAEL WONG 7 00:01:28,088 --> 00:01:32,968 Co-starring: PAI YING, CHAN WAI-MAN, DAVID LAM, KAM HING-YIN 8 00:01:36,930 --> 00:01:39,850 Guest Starring: REIKO NIWA 9 00:01:41,810 --> 00:01:45,689 Mga Sinematograpo: DEREK WAN at MA CHUN-WAH 10 00:01:46,607 --> 00:01:50,235 Mga Direktor ng Sining: OLIVER WONG, DOMINIQUE LO, at YANK WONG 11 00:01:52,362 --> 00:01:55,574 Musika: LAW DIK Editor: CHEUNG KWOK-KUEN 12 00:01:56,033 --> 00:01:59,578 Direktor ng Martial Arts: MANG HOI Direktor ng Car Stunts: BLACKY KO 13 00:02:01,246 --> 00:02:04,124 Screenwriter: TSANG KAN-CHEUNG 14 00:02:08,712 --> 00:02:13,592 Direktor: DAVID CHUNG 15 00:02:31,234 --> 00:02:32,402 Nasaan si Taro? 16 00:02:32,402 --> 00:02:34,321 Siya... wala siya! 17 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Patawarin mo siya. 18 00:02:36,657 --> 00:02:40,911 Nagpasya ang bata na umalis sa iyong barkada. 19 00:02:40,911 --> 00:02:42,371 Pakiusap... 20 00:02:42,371 --> 00:02:44,831 Hayaan siyang mamuhay ng normal. 21 00:02:44,831 --> 00:02:45,874 Huwag kang makipaglokohan sa akin! 22 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 - Pakiusap, huwag! - Out of my way! 23 00:02:52,005 --> 00:02:53,924 Pakiusap... patawarin mo ako. 24 00:02:53,924 --> 00:02:56,093 Masyado kang marami tungkol sa aming barkada. 25 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,430 Ngayon, papatayin kita! 27 00:03:00,430 --> 00:03:01,890 Hindi ko sasabihin kahit kanino! 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,812 - Tumakbo... lumayo! - Please... please stop! 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,768 Siya... tulungan mo ako... 30 00:03:47,769 --> 00:03:48,979 Tumigil ka! 31 00:03:57,446 --> 00:03:58,739 Ang kulit mo! 32 00:04:00,407 --> 00:04:01,908 Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. 33 00:04:05,620 --> 00:04:06,997 Pahiram ako ng armas mo! 34 00:04:21,470 --> 00:04:22,929 Turuan mo ako ng iyong nalalaman. 35 00:04:23,180 --> 00:04:24,347 Ipaubaya mo sa akin! 36 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Halika na! 37 00:04:52,918 --> 00:04:54,377 Tadtarin ka nila! 38 00:05:21,279 --> 00:05:22,864 Ano ang nangyayari? Isang away? 39 00:05:24,699 --> 00:05:26,326 Royal Hong Kong Police. 40 00:05:31,498 --> 00:05:32,707 Hoy, nandito na sila! 41 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Ako ay isang reporter mula sa Hong Kong. 42 00:05:44,594 --> 00:05:47,097 Hahatulan ka ba ng kamatayan kapag bumalik ka? 43 00:05:48,223 --> 00:05:49,724 Sinong maglalakas loob na hatulan ako ng kamatayan? 44 00:06:08,410 --> 00:06:09,995 - Sir, sa ganitong paraan. - Salamat. 45 00:06:13,498 --> 00:06:15,208 Unang hilera sa kanan, unang upuan. 46 00:06:15,208 --> 00:06:16,126 Salamat. 47 00:06:24,092 --> 00:06:25,176 Sir? 48 00:06:31,391 --> 00:06:33,852 Miss, may maitutulong ba ako sa iyo? 49 00:06:34,019 --> 00:06:35,562 Marunong ka bang magsalita ng Japanese? 50 00:06:36,479 --> 00:06:38,940 Itong kaibigang Hapon nakaupo sa upuan ko. 51 00:06:39,357 --> 00:06:42,986 Hindi ako nagsasalita ng Hapon, pero may paraan ako para tumayo siya. 52 00:06:44,487 --> 00:06:45,530 pakiusap... 53 00:06:47,574 --> 00:06:49,784 Miss, sayo na yang upuan. 54 00:06:49,784 --> 00:06:51,286 Sabi mo nasa right side ko. 55 00:06:51,286 --> 00:06:53,997 Paumanhin, Sabi ko nasa right side ko. 56 00:06:55,415 --> 00:06:57,792 Alam mo ba kung paano magsabi ng "sorry" sa Japanese? 57 00:06:58,335 --> 00:07:00,712 Upang sabihin ito nang magalang, ito ay "sumimasen". 58 00:07:00,712 --> 00:07:03,214 Upang sabihin ito nang walang galang, ito ay "gomen". 59 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Sumimasen. 60 00:07:06,217 --> 00:07:07,344 Gomen! 61 00:07:07,344 --> 00:07:09,012 - Maraming salamat. - Huwag mong banggitin. 62 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Mas gusto kong tumulong sa mga batang babae. 63 00:07:13,934 --> 00:07:14,935 Itong tatlong upuan. 64 00:07:14,935 --> 00:07:16,311 - Salamat. - Bahala ka. 65 00:07:20,523 --> 00:07:21,733 Ano ang problema? 66 00:07:21,733 --> 00:07:24,027 oh dalawang pulis na nag-extradite sa isang bilanggo. 67 00:07:24,027 --> 00:07:25,403 Walang kakaiba. 68 00:07:25,779 --> 00:07:27,238 paano mo nalaman? 69 00:07:29,032 --> 00:07:30,492 Nakikita kong hindi ka kontrabida. 70 00:07:30,492 --> 00:07:31,952 Alam mo ba ang ginagawa ko? 71 00:07:34,120 --> 00:07:35,747 Isa akong air marshal. 72 00:07:36,414 --> 00:07:37,791 Hindi kailanman narinig ng na? 73 00:07:37,791 --> 00:07:40,168 Ako ang taong nagpapanatili ng ligtas sa eroplanong ito. 74 00:07:40,377 --> 00:07:41,628 talaga? Wow! 75 00:07:41,628 --> 00:07:44,089 Dapat nakita mo na maraming away at patayan? 76 00:07:44,089 --> 00:07:45,465 Ay, sobra sobra! 77 00:07:45,465 --> 00:07:47,342 Ayoko kapag nag-aaway ang mga tao. 78 00:07:47,342 --> 00:07:49,010 hey, pagkatapos ay makatitiyak ka, 79 00:07:49,010 --> 00:07:51,930 na kasama ko dito, ang eroplanong ito ay ganap na ligtas. 80 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 See you later! 81 00:08:26,798 --> 00:08:27,841 Sir? 82 00:08:31,177 --> 00:08:32,387 pasensya na po! 83 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Tissue? 84 00:08:43,690 --> 00:08:45,608 - Halika. - Salamat. 85 00:08:51,865 --> 00:08:52,991 Anong oras na? 86 00:08:55,410 --> 00:08:56,578 Anong oras na? 87 00:09:13,428 --> 00:09:14,679 Tanggalin mo siya. 88 00:09:32,947 --> 00:09:34,491 Inihanda na niya ang seaplane. 89 00:09:36,868 --> 00:09:38,078 posisyon? 90 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 145417. 91 00:09:45,085 --> 00:09:47,462 Magpalit ka ng kurso, magbabantay ako. 92 00:09:53,009 --> 00:09:54,385 Huwag maging walang ingat! 93 00:09:55,386 --> 00:09:56,805 - Sige na. - OK. 94 00:09:59,641 --> 00:10:00,892 Hindi kailangang matakot. 95 00:10:01,059 --> 00:10:03,895 Hangga't kayo ay nagtutulungan, magiging maayos ang lahat. 96 00:10:04,104 --> 00:10:06,022 Kung hindi, Papatayin ko ang sinumang lalaban! 97 00:10:06,022 --> 00:10:07,816 Wag kang gumalaw! Umupo ka! 98 00:10:09,692 --> 00:10:12,654 Halika dito... 99 00:10:13,613 --> 00:10:15,490 - Buksan ang pinto! - Ano ang nangyayari sa labas? 100 00:10:15,907 --> 00:10:17,075 Wag kang gumalaw! 101 00:10:18,368 --> 00:10:19,994 Sundin ang aking mga tagubilin. 102 00:10:27,168 --> 00:10:30,046 Little Bo, huwag kang umiyak. Hindi kailangang matakot. 103 00:10:30,630 --> 00:10:32,841 Bibigyan kita ng sampung segundo para sabihin sa anak mo na tumahimik ka! 104 00:10:32,841 --> 00:10:34,467 Kung hindi, babarilin ko siya! 105 00:10:34,467 --> 00:10:35,677 Sir! 106 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 Okay lang ba kung pumunta ako sa banyo? 107 00:10:41,182 --> 00:10:42,225 Sige na! 108 00:10:48,940 --> 00:10:50,608 Nasaan ang palikuran? 109 00:10:51,234 --> 00:10:53,194 Maaari ko bang tulungan siyang umalis? 110 00:10:54,279 --> 00:10:55,363 Sige na! 111 00:11:25,768 --> 00:11:27,270 Michael, bilisan mo, harangin mo yung lalaki sa taas! 112 00:11:27,270 --> 00:11:28,229 OK! 113 00:12:30,375 --> 00:12:32,335 Hindi, huwag barilin! 114 00:12:38,132 --> 00:12:39,801 Huwag barilin! 115 00:12:42,053 --> 00:12:43,554 Ibaba mo ang baril. 116 00:12:54,357 --> 00:12:56,567 Maging matalino, huwag barilin! 117 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 Boss Tiger... 118 00:13:06,744 --> 00:13:07,996 Pinatay mo siya! 119 00:14:03,926 --> 00:14:05,678 Hello! May tumatanggap ba? 120 00:14:34,415 --> 00:14:35,958 Tulungan mo ako! 121 00:15:51,492 --> 00:15:54,704 Ang galit na ito... Ikaw ang nagsimula! 122 00:16:38,915 --> 00:16:42,210 Mr. Yamamoto, nagawa mong panatilihin ang iyong kalmado sa sitwasyong ito. 123 00:16:42,210 --> 00:16:44,170 I wonder kung pulis ka? 124 00:16:44,670 --> 00:16:46,839 Pero nag-resign na ako. 125 00:16:47,215 --> 00:16:49,759 ginang, ano ang iyong opinyon sa pangyayaring ito? 126 00:16:49,759 --> 00:16:52,887 Oh, sa totoo lang, sa pagkakataong ito, hindi lang ako nag-iisa. 127 00:16:52,887 --> 00:16:55,723 Tama... kung tutuusin, nakadepende sa lakas nating tatlo. 128 00:16:55,723 --> 00:16:57,558 Nalutas ng aming pakikipagtulungan ang kaso. 129 00:16:57,558 --> 00:17:00,061 Upang ipagdiwang ang aming matagumpay na pagtutulungan, ang hapunan ngayong gabi ay nasa akin. 130 00:17:11,239 --> 00:17:13,699 Mr. Yamamoto, kumuha tayo ng litrato kasama kayong tatlo. 131 00:17:15,868 --> 00:17:18,246 Madam, narinig ko na ang layunin ng ang pag-hijack ay para sa isang tao. 132 00:17:18,412 --> 00:17:19,914 Sa tingin mo may iba pang kasabwat? 133 00:17:19,914 --> 00:17:23,209 Uh, hindi natin malalaman kung meron pang iba kasabwat hanggang sa imbestigahan natin. 134 00:18:01,747 --> 00:18:05,668 Uy, tandaan: nandoon ka ng alas-otso ng gabi sa Jumbo Floating Restaurant. 135 00:18:08,838 --> 00:18:13,175 Nakilala ang hijacker bilang isang 31 taong gulang na lalaki, si Wong Hung. 136 00:18:13,342 --> 00:18:17,263 Ang kanyang layunin: palayain ang isang pasahero ini-extradite sa Hong Kong para sa paglilitis. 137 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 Ang akusado, si Lee Chung-Ching, ay kinasuhan ng pagpatay. 138 00:18:20,766 --> 00:18:23,477 Ang dalawang lalaki ay kumpirmadong patay na. 139 00:18:23,477 --> 00:18:28,357 Nakagawa ng ligtas na landing ang eroplano salamat sa tatlong magigiting na bayaning sakay. 140 00:18:28,357 --> 00:18:33,821 Kung tungkol sa background ng hijacker, mayroon ito kailangan pang imbestigahan ng mga pulis-- 141 00:19:10,107 --> 00:19:11,901 - Hoy, Kuya! Bumalik ka na? - Hindi mo sinasabi! 142 00:19:11,901 --> 00:19:13,694 Kung hindi siya, sinong kausap mo? 143 00:19:13,861 --> 00:19:15,905 Tama na ang back chat, kayong dalawa! 144 00:19:18,240 --> 00:19:20,034 Hey, bumalik siya... 145 00:19:20,034 --> 00:19:23,037 - Siya ay bumalik? - Siya ay bumalik, bilisan mo! 146 00:19:27,291 --> 00:19:29,669 Malaki Sis, "douzo" (ayon sa gusto mo...) 147 00:19:30,378 --> 00:19:32,004 Luk Siu-Fung, ikaw... 148 00:19:32,004 --> 00:19:34,965 - Walang kinalaman sa akin! - Iyon ang kanyang ideya! 149 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 - Big Sis, may nagdala sa iyo ng bulaklak. - Salamat. 150 00:19:37,385 --> 00:19:39,845 Whoa, galing ba sa Japanese fan? 151 00:19:40,054 --> 00:19:40,971 Balik trabaho... 152 00:19:40,971 --> 00:19:44,475 kung alam ni Lau, Sir ang tungkol dito, lahat kayo ay may mga ulat na isusulat! 153 00:19:44,475 --> 00:19:46,602 Sige... balik trabaho... 154 00:19:50,439 --> 00:19:51,982 TINGNAN MO SA WINDOW 155 00:19:59,281 --> 00:20:01,951 hey, Nagka-boyfriend na pala si Big Sis. 156 00:20:01,951 --> 00:20:03,619 No wonder maganda ang mood niya. 157 00:20:03,911 --> 00:20:05,746 Parang kapatid ko na siya. 158 00:20:05,746 --> 00:20:08,833 nakababatang kapatid? Kung gayon, ako rin ang magiging kapatid mo! 159 00:20:26,100 --> 00:20:27,268 - Maganda ba ang mga bulaklak? - Maganda. 160 00:20:27,268 --> 00:20:30,354 Hindi ka dapat naantig dahil lang maganda ang mga bulaklak. 161 00:20:30,354 --> 00:20:32,982 Tama lang ang magagandang bulaklak ay ipinares sa mga magagandang babae. 162 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Parang gwapong lalaki tugma sa isang magandang babae. 163 00:20:41,449 --> 00:20:43,242 Hoy, anong ginagawa mo dito? 164 00:20:43,534 --> 00:20:48,080 Nung naghiwalay kami sa airport kanina, Nakita ko sa iyong mga mata ang pananabik para sa akin. 165 00:20:48,330 --> 00:20:50,291 Kaya napagpasyahan kong pumunta at hintayin ka. 166 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Napakadirekta mo rin. 167 00:20:53,210 --> 00:20:56,005 Hindi ako direkta, Nagtatapat ako. 168 00:20:56,005 --> 00:20:57,673 Dadalhin kita sa Floating Restaurant. 169 00:20:58,257 --> 00:21:00,384 Kailangan ko ng umuwi para magpalit. 170 00:21:01,051 --> 00:21:04,680 Walang problema. Sanay na akong mag-uwi ng mga babae para magpalit. 171 00:21:06,640 --> 00:21:10,811 Sorry, hindi ako sanay sa lalaki hinahatid ako pauwi para magpalit. 172 00:21:13,981 --> 00:21:16,942 Anong karakter! Pero alam kong mahal mo talaga ako. 173 00:21:57,399 --> 00:21:58,984 Nakakainis ka! 174 00:21:59,360 --> 00:22:01,821 Sa tiyaga isang bakal na bar maaaring durugin sa isang pinong karayom. 175 00:22:01,821 --> 00:22:04,073 Para sa susunod mong kaarawan Bibigyan kita ng bakal na haligi. 176 00:22:04,073 --> 00:22:05,032 Sige. 177 00:22:12,873 --> 00:22:14,959 Wala akong balak imbitahan ka. 178 00:22:23,133 --> 00:22:26,595 1 - 2 - 3 - buksan mo ang pinto! 179 00:22:32,560 --> 00:22:33,894 Pumasok ka na. 180 00:22:41,694 --> 00:22:43,821 - Hello! - Naghintay ako ng matagal sa seaplane. 181 00:22:43,821 --> 00:22:46,115 - May nangyari ba? - Oo. 182 00:22:46,282 --> 00:22:47,992 Patay na si Boss Tiger at Crazy Chicken. 183 00:22:48,158 --> 00:22:50,035 Naaalala mo ba ang sinumpaan mo? 184 00:22:50,035 --> 00:22:51,412 Paano ko makakalimutan? 185 00:22:51,412 --> 00:22:54,540 Haharapin ko sila, at ipaghiganti si Boss Tiger at Crazy Chicken. 186 00:22:54,540 --> 00:22:56,959 Mabuti. Babalik ako sa lalong madaling panahon. 187 00:23:36,957 --> 00:23:38,918 Excuse us, late na kami! 188 00:23:39,168 --> 00:23:40,210 Mag-ingat ka. 189 00:23:44,340 --> 00:23:45,716 Maupo kayong dalawa. 190 00:23:48,344 --> 00:23:49,678 Mangyaring umupo. 191 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 asawa mo? 192 00:23:56,518 --> 00:23:59,396 Nakalimutan kong magpakilala sayo. Ito ang asawa ko, si Yukiko. 193 00:24:00,064 --> 00:24:01,607 Anak ko yan. 194 00:24:05,736 --> 00:24:07,321 "Sumimasen!" 195 00:24:07,947 --> 00:24:09,448 kamusta ka na? 196 00:24:10,282 --> 00:24:12,201 Perfect match sila! 197 00:24:12,451 --> 00:24:14,662 Mayroon ka at ang iyong asawa maraming taon nang kasal? 198 00:24:15,287 --> 00:24:17,081 Halos tatlong taon. 199 00:24:17,748 --> 00:24:18,958 Isang mapagmahal na mag-asawa! 200 00:24:19,249 --> 00:24:20,960 Isalin para marinig ng iyong asawa. 201 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 Bakit nasa Hong Kong ang asawa mo? 202 00:24:29,218 --> 00:24:32,262 Ikaw... bakit...? 203 00:24:34,598 --> 00:24:37,309 Sa Hong Kong...? 204 00:24:37,643 --> 00:24:39,186 Hindi mo gustong magkahiwalay? 205 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 Michael, lumabas ka at tingnan ang view. 206 00:24:41,230 --> 00:24:42,690 Ano ang makikita? 207 00:24:45,901 --> 00:24:50,823 Mahal, ikaw ba talaga umalis sa iyong trabaho sa pulis? 208 00:24:51,907 --> 00:24:55,119 Oo, nakabili na ako ng ticket. 209 00:24:56,245 --> 00:24:58,205 Babalik kami sa Japan bukas. 210 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 Ang bago kong trabaho... 211 00:25:02,126 --> 00:25:05,170 ay mula nuwebe ng umaga hanggang lima ng gabi. 212 00:25:05,337 --> 00:25:08,173 Ako ay isang steady salaryman. 213 00:25:11,135 --> 00:25:12,469 Magiging okay lang. 214 00:25:16,849 --> 00:25:20,394 Aba! Napakahangin sa labas! 215 00:25:24,023 --> 00:25:26,150 Niyaya niya akong lumabas, kapag walang makita! 216 00:25:26,150 --> 00:25:27,776 Ano ba kasing iniisip mo?! 217 00:25:28,777 --> 00:25:30,779 - Salamat! - Huwag mong banggitin! 218 00:25:31,864 --> 00:25:34,825 Sana magkaroon ako ng pagkakataon para makatrabaho ka ulit. 219 00:25:36,160 --> 00:25:38,662 Babalik ako ng Japan bukas sa 11 o'clock. 220 00:25:38,662 --> 00:25:40,456 Kailangan mo pang gumawa ng ulat sa akin. 221 00:25:40,456 --> 00:25:42,166 Sunduin kita sa umaga. 222 00:25:44,585 --> 00:25:46,628 Ito ay nagpapaalala sa akin ng saya nasa cabin kami. 223 00:25:46,628 --> 00:25:50,215 Kung tayong tatlo ay magsanib pwersa, magiging invincible tayo! 224 00:25:50,215 --> 00:25:52,009 Mangyaring itigil ang pagiging kayabangan! 225 00:25:52,009 --> 00:25:54,011 hey, Maaaring may kaunting pagtatangi ako sa iyo, 226 00:25:54,011 --> 00:25:56,513 ngunit ang iyong kakayahan ay maihahambing sa akin. 227 00:25:56,513 --> 00:25:58,182 Medyo walang takot! 228 00:25:58,849 --> 00:26:00,559 Kung pulis ka pa lang... 229 00:26:00,559 --> 00:26:02,644 Isang toast sa aming masayang pagtutulungan. 230 00:26:02,644 --> 00:26:04,855 Sa aming tatlo at sa aming masayang pagtutulungan habang itinaya natin ang buhay at paa. 231 00:26:04,855 --> 00:26:05,981 Cheers... 232 00:27:24,393 --> 00:27:27,688 Ang tanga mo! Nang-aasar lang si Daddy. 233 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Nagpapanggap lang ako. Tingnan mo, ayos lang ako. 234 00:27:31,900 --> 00:27:33,986 Mabait kang babae. 235 00:27:35,445 --> 00:27:36,655 Huwag kang umiyak. 236 00:27:44,121 --> 00:27:45,998 Handa na. 237 00:27:48,083 --> 00:27:49,334 Narito ka. 238 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Yuki, mahal. 239 00:27:52,838 --> 00:27:54,798 Isuot natin itong apron. 240 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Ayan na. 241 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 Huwag kang gumalaw. 242 00:27:59,928 --> 00:28:01,555 Huwag kang magulo. 243 00:28:01,763 --> 00:28:03,473 Kumain ka na. 244 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 Maging mabuting babae. 245 00:28:17,487 --> 00:28:20,240 Ano? Hindi ka makakabasag ng itlog? 246 00:28:21,742 --> 00:28:25,120 Malapit nang magsimula ang paaralan. Pagtatawanan ka ng iyong mga kaibigan. 247 00:28:27,039 --> 00:28:31,084 Ang paaralang papasukan mo, Dumalo si Daddy. 248 00:28:34,171 --> 00:28:36,298 Sa oras na iyon, nasa tiyan ka pa ni Mommy! 249 00:28:40,844 --> 00:28:42,012 Sigurado... 250 00:28:44,264 --> 00:28:45,807 magiging masaya ulit tayo. 251 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Magtiwala ka sa akin. 252 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Tingnan mo, anong ginawa mo? 253 00:29:12,167 --> 00:29:13,210 - Hello! - Ayos na. 254 00:29:13,210 --> 00:29:15,003 - Yamamoto, naghihintay kami sa ibaba. - Huwag ka nang umiyak. 255 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 Maging mabuting babae. 256 00:29:27,933 --> 00:29:29,351 Formality lang naman. 257 00:29:29,601 --> 00:29:31,561 Kailangan kong sumakay sa eroplanong iyon ng 11 o'clock. 258 00:29:32,521 --> 00:29:34,189 Kailangan kong bumalik sa Japan kasama ang aking asawa. 259 00:29:36,108 --> 00:29:37,359 Nakapagdesisyon na ako. 260 00:29:38,026 --> 00:29:41,947 Huwag kang mag-alala, walang magbabantay sa iyo kung gusto mong manatili ng kaunti pa. 261 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 Michael, hayaan mo akong bigyan ka ng ilang payo. 262 00:29:48,036 --> 00:29:51,415 Yung babaeng yun ayoko sa mga lalaki na masyadong nagsasalita. 263 00:29:51,790 --> 00:29:53,333 May payo din ako sayo. 264 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 I've decided na ligawan siya. 265 00:29:55,043 --> 00:29:56,086 talaga? 266 00:29:56,837 --> 00:29:57,796 Pagkatapos ay swertehin kita. 267 00:29:58,255 --> 00:30:00,507 Hoy, anong sinasabi mo? 268 00:30:00,507 --> 00:30:01,591 Ako ba ang pinag-uusapan mo? 269 00:30:01,842 --> 00:30:03,093 pwede na tayo. 270 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 Maghintay sa restaurant ng airport. 271 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Pupunta ako doon sa kalahating oras. 272 00:30:10,642 --> 00:30:13,395 Yuki, mahal, mag-'bye-bye' kay Daddy! 273 00:30:14,354 --> 00:30:16,315 - Hindi? - Seryoso, hindi! 274 00:30:25,782 --> 00:30:26,908 Yukiko! 275 00:30:48,597 --> 00:30:49,723 Hindi! 276 00:30:53,226 --> 00:30:54,353 Mag-ingat ka! 277 00:31:09,743 --> 00:31:10,869 Sumakay ka na sa kotse! 278 00:31:19,169 --> 00:31:20,128 Mas mabilis... 279 00:32:13,348 --> 00:32:15,684 What the hell?! Diyos ko! 280 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 Umupo ka! 281 00:32:57,767 --> 00:32:59,352 - Putulin siya sa kabilang paraan! - OK! 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,425 - Diretso ka! - Tama, umupo ka! 283 00:33:52,531 --> 00:33:54,115 Michael, kamusta? 284 00:36:54,003 --> 00:37:03,680 Yamamoto... 285 00:37:04,305 --> 00:37:10,186 - Yamamoto, okay ka lang?! - Nasaan ang lalaking iyon...?! 286 00:37:24,784 --> 00:37:27,954 - Hello! - Mad Bull, nakarating na ako sa Hong Kong. 287 00:37:28,872 --> 00:37:30,623 natalo lang ako sa laban. 288 00:37:30,874 --> 00:37:32,333 Pero buhay ka pa. 289 00:37:32,333 --> 00:37:34,210 Naaalala mo ba ang sinumpaan natin? 290 00:37:35,086 --> 00:37:36,212 naalala ko. 291 00:37:37,338 --> 00:37:38,673 Hindi kami aalis! 292 00:37:38,673 --> 00:37:40,550 Walang makapaghihiwalay sa aming apat na magkakapatid! 293 00:37:40,550 --> 00:37:43,720 tama yan! Magkasama tayong nabubuhay, magkakasama tayong mamatay. 294 00:37:43,887 --> 00:37:45,889 Walang makapaghihiwalay sa atin! 295 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 Mabuti! Napakahusay, kapatid! 296 00:37:48,725 --> 00:37:50,435 Hahanapin ko sila. 297 00:37:50,435 --> 00:37:53,813 Kapag nahanap mo sila, tawagan mo ako at tutulungan kita. 298 00:38:37,732 --> 00:38:42,111 Na-trace na namin ang bayonet na umalis ang suspek sa pinangyarihan. 299 00:38:42,862 --> 00:38:45,907 Ang bayonet ay pareho bilang ang ginagamit ng mga hijacker. 300 00:38:46,282 --> 00:38:49,118 Malamang, kabilang ang mga lalaking ito sa parehong organisasyon. 301 00:38:49,452 --> 00:38:53,164 At ang pagsabog na ito ay maaaring kanilang gawa ng paghihiganti. 302 00:38:53,998 --> 00:38:56,584 Malamang na kikilos na naman ang killer. 303 00:38:57,085 --> 00:39:00,547 Kayong tatlo ay maaaring ang kanyang susunod na target. 304 00:39:00,964 --> 00:39:05,552 Sa tingin ko... mas mabuti nanatili ka sa istasyon sa ngayon. 305 00:39:08,304 --> 00:39:10,265 Bantayan mo ako kay Yamamoto. 306 00:39:10,932 --> 00:39:13,351 Siya ay isang kilalang agresibong detective sa Japan. 307 00:39:13,852 --> 00:39:15,562 Ayokong gumawa siya ng gulo dito. 308 00:39:21,568 --> 00:39:22,861 Ginoong Yamamoto! 309 00:39:27,240 --> 00:39:30,702 Mas mabuting manatili ka rito, o pahihirapan mo ako. 310 00:39:32,620 --> 00:39:34,163 Tutulungan mo ba ako? 311 00:39:35,290 --> 00:39:36,708 Dapat pumikit ka. 312 00:39:46,384 --> 00:39:49,804 Kung alam ni Lau, sa tingin mo mapapababa ka? 313 00:39:49,804 --> 00:39:51,514 Bakit hindi mo iniisip ang sarili mong negosyo? 314 00:39:52,515 --> 00:39:55,602 Bakit ang bait mo sa kanya at napakasama sa akin? 315 00:39:56,102 --> 00:39:57,437 Saan ka pupunta nito? 316 00:39:57,645 --> 00:40:00,189 Iniisip ko kung mas gusto mo, ngayon wala siyang asawa--? 317 00:40:00,189 --> 00:40:02,734 Wala ka sa linya! Umalis ka na sa harapan ko! 318 00:40:03,359 --> 00:40:05,236 hoy... Sinadya ko lang sabihin: 319 00:40:05,236 --> 00:40:08,990 ngayon wala siyang asawa, mas gusto mo bang kumain ng wonton noodles? 320 00:40:09,908 --> 00:40:13,244 Ano ang walang asawa may kinalaman sa pagkain ng wonton noodles? 321 00:40:13,244 --> 00:40:15,997 Ano ang sinasabi ko sa iyong Big Sis may kinalaman sayo?! 322 00:41:09,092 --> 00:41:11,678 Boss, sa tingin mo hindi ko masasabi ang aking asno mula sa aking siko? 323 00:41:11,844 --> 00:41:13,805 Hindi ko maibigay sa iyo ang mga bala. 324 00:42:50,026 --> 00:42:53,488 Ang gusto ko lang... manghiram ng baril. 325 00:43:07,502 --> 00:43:11,255 Michelle, May paraan ako para mahanap ang pumatay. 326 00:43:11,714 --> 00:43:15,426 Magkikita tayo sa isang oras... sa California restaurant. 327 00:43:15,760 --> 00:43:16,719 Hoy! 328 00:43:24,685 --> 00:43:26,479 Ano? Wala na si Yamamoto? 329 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Tawagan si Michelle! 330 00:43:30,483 --> 00:43:31,984 hoy... Siya... 331 00:43:32,318 --> 00:43:36,739 Sabi niya hanapin mo ako diba? Kaya hanapin mo ako, tapos... 332 00:43:43,329 --> 00:43:45,957 Mas maganda ang makaluma kaysa wala. pasensya na po! 333 00:43:51,879 --> 00:43:53,923 Wala akong oras makipaglaro sayo. 334 00:44:01,097 --> 00:44:02,640 Oh, gusto mong lumabas? 335 00:44:03,349 --> 00:44:04,851 Kunin mo muna ang mga bulaklak. 336 00:44:05,852 --> 00:44:08,271 Ngayon, kinuha mo ang aking mga bulaklak, kaya ayos na ang lahat! 337 00:44:08,271 --> 00:44:10,565 - Sasama ako sa iyo. - Hindi na kailangan! 338 00:44:10,565 --> 00:44:12,817 Magkasama man tayo, o walang pupunta sa amin. 339 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 Sige! 340 00:44:15,278 --> 00:44:16,737 Natatakot ako sa gagawin mo! 341 00:45:13,502 --> 00:45:14,879 Titingnan ko sa itaas. 342 00:45:37,902 --> 00:45:39,237 Ayaw ko kapag nahuhuli ang mga tao. 343 00:45:39,528 --> 00:45:41,822 Tingnan mo, bibigyan natin siya ng 15 minuto. 344 00:45:41,822 --> 00:45:43,574 Hindi siya dumating, aalis na kami, okay? 345 00:45:43,783 --> 00:45:44,867 Ikaw muna! 346 00:45:45,034 --> 00:45:46,577 Huwag makinig sa kanyang kalokohan! 347 00:45:46,786 --> 00:45:49,038 May paraan ba para mahuli ang mamamatay-tao? 348 00:45:49,038 --> 00:45:52,124 kung meron, maari niyang sabihin sa iyo sa telepono. 349 00:45:52,124 --> 00:45:53,793 Palusot lang. 350 00:45:56,545 --> 00:45:57,922 Kumain ka na ba? 351 00:45:57,922 --> 00:46:01,259 Hindi ba mas mabuti upang makahanap ng isang romantikong lugar upang magkaroon ng pagkain? 352 00:46:01,259 --> 00:46:03,427 - Mabuti? - Hindi maganda! 353 00:46:05,012 --> 00:46:06,013 Anong inumin mo? 354 00:46:06,013 --> 00:46:07,556 - Whisky. - OK! 355 00:46:21,904 --> 00:46:22,905 Kaunting dagdag. 356 00:46:33,833 --> 00:46:35,251 Ngiti... 357 00:46:36,377 --> 00:46:38,170 ganito! Wag kang gumalaw! 358 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 Tumingin ka dito! tama yan! 359 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 maraming salamat po! 360 00:46:46,804 --> 00:46:48,389 Hayaan mong kunin ko ang isa sa inyong dalawa - mag-asawa. 361 00:46:48,389 --> 00:46:51,434 -Oh, kami-- - Nahihiya ka ba, sweetheart? 362 00:46:51,726 --> 00:46:52,685 Salamat! 363 00:46:55,146 --> 00:46:56,480 bagay kayong dalawa. 364 00:46:56,647 --> 00:47:00,026 Eto, ingatan mo. 30 taon mula ngayon ito ay magpapasaya sa iyo. 365 00:47:00,026 --> 00:47:01,986 Sa hinaharap, ipapakita natin sa anak natin. 366 00:47:04,697 --> 00:47:05,740 Asawa, huwag kang gumalaw! 367 00:47:05,990 --> 00:47:07,575 Napakatalino ng pose na iyon. 368 00:47:22,381 --> 00:47:25,051 Hangga't punitin mo, Alam ko kung ano ang dapat kong gawin. 369 00:47:32,600 --> 00:47:34,977 Uminom ka at bigyan mo ako ng mukha. 370 00:47:35,227 --> 00:47:37,313 Kung umiinom ako tuwing hihilingin mo, hindi ba ako mawawalan ng mukha? 371 00:47:37,313 --> 00:47:38,481 Nagbibiro ka siguro?! 372 00:47:38,647 --> 00:47:40,358 Kung hindi ka umiinom, hindi ba ako mawawalan ng mukha ha? 373 00:47:40,941 --> 00:47:43,027 Sorry, may nakaupo. 374 00:47:43,736 --> 00:47:44,904 isang tao? 375 00:47:48,032 --> 00:47:49,658 Love triangle?! 376 00:47:52,495 --> 00:47:53,621 Paano niya nalaman? 377 00:47:53,829 --> 00:47:55,456 Ano ang pinagsasabi mo? 378 00:47:57,625 --> 00:48:02,004 Ngayon, tapos na... Saglit... 379 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 Uh-huh! Nakuha ko! 380 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 Paumanhin! 381 00:48:47,425 --> 00:48:50,386 hey, bawal ang paputok sa Hong Kong! 382 00:48:50,386 --> 00:48:51,554 Mag-ingat ka! 383 00:48:54,390 --> 00:48:56,142 Wag kang gumalaw! Delikado! 384 00:48:56,559 --> 00:48:58,477 Ang pagpapaalis ng paputok ay labag sa batas! 385 00:49:03,149 --> 00:49:05,109 Kuya, nasasaktan ako! 386 00:49:05,109 --> 00:49:07,194 Malaking Gwong... 387 00:49:09,655 --> 00:49:11,574 Kuya... 388 00:49:36,140 --> 00:49:37,308 Halika na! 389 00:50:00,414 --> 00:50:01,499 Sige na! 390 00:51:06,397 --> 00:51:08,357 Yamamoto, lumabas ka! 391 00:51:11,986 --> 00:51:14,446 Kung hindi ka lalabas, Babarilin ko siya patay! 392 00:51:17,992 --> 00:51:19,368 Ibaba mo ang baril! 393 00:53:00,302 --> 00:53:01,345 Hindi! 394 00:53:02,179 --> 00:53:03,639 Papatayin mo siya ng ganito! 395 00:54:02,698 --> 00:54:04,658 - Totoo ang sinabi mo kanina? - Tama. 396 00:54:04,658 --> 00:54:05,909 - Meron pa ba? - Hindi. 397 00:54:05,909 --> 00:54:07,369 - Pagkatapos ay maaari kang umalis. - OK. 398 00:54:07,870 --> 00:54:09,747 - Well, may sakit ka ba? - Medyo. 399 00:54:19,381 --> 00:54:20,466 Paumanhin! 400 00:54:22,176 --> 00:54:24,386 Swerte mo nandyan ka para pigilan ako. 401 00:54:26,638 --> 00:54:28,348 Ang iyong kakayahan ay hindi masama! 402 00:54:28,599 --> 00:54:32,144 Kung may nanakit sa iyo, nanghihingi sila ng gulo! 403 00:54:33,103 --> 00:54:34,521 Tea tayo minsan. 404 00:54:38,484 --> 00:54:40,861 - Ayos ka lang ba? - Mababaw na sugat. 405 00:54:40,861 --> 00:54:43,822 Hoy! Halika dito! 406 00:54:44,114 --> 00:54:46,283 Wala ka man lang bang lakas ng loob magsabi ng 'sorry'? 407 00:54:46,283 --> 00:54:48,702 Michael, okay lang ako. Wag kang ganito. 408 00:54:48,702 --> 00:54:49,870 Gusto mo maghiganti? 409 00:54:49,870 --> 00:54:51,955 Kung gusto mong maging bayani negosyo mo yan. 410 00:54:52,164 --> 00:54:54,708 Ginamit mo kami bilang pain para ilabas ang killer na iyon. 411 00:54:54,917 --> 00:54:56,752 Napagtanto mo kung gaano ito mapanganib? 412 00:54:57,252 --> 00:54:59,546 - Kalimutan mo na! - Hindi ba siya dapat kumuha ng responsibilidad? 413 00:54:59,546 --> 00:55:01,423 Alam ko na ang buong plano. 414 00:55:01,632 --> 00:55:03,091 Nangako akong tutulungan ko siya. 415 00:55:03,383 --> 00:55:05,427 Hindi ko talaga maintindihan bakit ka nagdadahilan sa kanya. 416 00:55:05,427 --> 00:55:08,096 - Kasalanan niya ito! - Michael, huwag kang masyadong bata! 417 00:55:14,019 --> 00:55:15,187 pambata ako. 418 00:55:15,938 --> 00:55:17,231 Nakikialam ako. 419 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Hindi dapat ako nandito! 420 00:55:27,366 --> 00:55:28,575 I'm very sorry. 421 00:55:29,117 --> 00:55:30,786 Masyadong impulsive si Michael. 422 00:55:31,245 --> 00:55:32,788 Pero tama siya. 423 00:55:33,038 --> 00:55:34,498 Kasalanan ko to. 424 00:55:35,791 --> 00:55:37,209 Big Sis, okay ka lang? 425 00:55:41,255 --> 00:55:44,675 Ginoong Yamamoto, hanggang ang kasong ito ay naging malinaw, 426 00:55:44,675 --> 00:55:47,553 Gusto kong manatili ka sa konsulado 24 na oras sa isang araw. 427 00:55:48,887 --> 00:55:50,639 Tingnan mo ako sa istasyon bukas ng umaga. 428 00:56:57,581 --> 00:56:58,707 Bilisan mo! 429 00:57:17,100 --> 00:57:18,685 Hoy, hintayin mo ako! 430 00:57:23,482 --> 00:57:25,275 Hoy, bakit hindi ka gumagalaw? 431 00:57:25,275 --> 00:57:27,194 Natapakan ko ang isang landmine! 432 00:57:28,320 --> 00:57:29,696 Umalis ka na! 433 00:57:36,286 --> 00:57:38,163 - Panatilihin ang iyong timbang dito! - Tama! 434 00:58:11,780 --> 00:58:14,825 - Ilipat ang iyong paa! - Mauna ka, mayroon ako nito! 435 00:58:15,117 --> 00:58:16,994 ayos na ngayon! Igalaw mo ang iyong paa! 436 00:58:16,994 --> 00:58:18,328 Mauna na kayo! 437 00:58:18,328 --> 00:58:20,580 Kung may mangyari, lahat ng tao mamatay ng sabay! 438 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 Hindi kami aalis! 439 00:58:22,624 --> 00:58:24,376 Walang makapaghihiwalay sa aming apat na magkakapatid! 440 00:58:24,376 --> 00:58:25,460 tama yan! 441 00:58:25,460 --> 00:58:27,671 Magkasama tayong nabubuhay, magkakasama tayong mamatay! 442 00:58:28,463 --> 00:58:29,631 Igalaw mo ang iyong paa! 443 00:58:29,631 --> 00:58:34,052 OK! Magandang kapatid... 444 00:58:42,102 --> 00:58:43,145 Tara na! 445 00:58:58,660 --> 00:59:00,328 Wag kang gumalaw! Delikado! 446 00:59:13,884 --> 00:59:15,552 Ito ang iyong unang araw bilang isang pulis? 447 00:59:15,552 --> 00:59:16,887 Paano ko isusulat ang ulat na ito? 448 00:59:16,887 --> 00:59:19,222 Isulat ang katotohanan. Sa tingin ko tama ako. 449 00:59:19,222 --> 00:59:21,641 tama ka? Tapos mali ako? 450 00:59:22,851 --> 00:59:26,521 Sir, lahat ng nangyari dahil sa cold-blooded killer na yun. 451 00:59:26,521 --> 00:59:30,150 Huwag maniwala sa akin? Mapapanood mo ang tape na kinuha mula sa security camera. 452 00:59:30,358 --> 00:59:31,693 yun lang gagawin ko. 453 00:59:32,736 --> 00:59:36,281 Gayundin, ang larawang ito ay natagpuan sa katawan. 454 00:59:36,823 --> 00:59:39,785 Ito ay nagpapatunay na siya at ang hijacker ay mga kasabwat. 455 00:59:39,785 --> 00:59:40,994 Hindi iyon ang isyu ngayon. 456 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 Napakaraming nasugatan at namatay sa restaurant na iyon. 457 00:59:43,246 --> 00:59:45,373 Ang iyong shootout ay umalis sa restaurant na iyon sa isang kakila-kilabot na gulo. 458 00:59:45,791 --> 00:59:47,292 Papagalitan tayo ng mga papel sa print. 459 00:59:47,292 --> 00:59:48,418 Paano ko ipapaliwanag? 460 00:59:48,418 --> 00:59:50,378 -Sir-- - Wala kang pagpipilian! 461 00:59:50,587 --> 00:59:52,923 - Magbakasyon. - Kakabalik ko lang! 462 00:59:52,923 --> 00:59:55,425 Huwag nang sabihin pa. Magbakasyon ka. 463 00:59:55,425 --> 00:59:58,303 sir, sinuspinde mo ako para i-justify ang sarili mo?! 464 00:59:58,804 --> 01:00:00,180 Ibigay mo ang iyong sandata. 465 01:00:00,639 --> 01:00:01,723 Magbakasyon ka! 466 01:00:01,723 --> 01:00:03,767 - Paano ang kaso? - May hahalili ako. 467 01:00:03,767 --> 01:00:04,935 Hindi mo kailangang alalahanin ang iyong sarili. 468 01:00:04,935 --> 01:00:07,187 Sigurado ako na ang kaso ay hindi kasing simple niyan... 469 01:00:16,530 --> 01:00:17,614 Big Sis, anong nangyari...? 470 01:00:17,614 --> 01:00:20,200 - Anong nangyari, Kuya? - Ayos lang. 471 01:00:20,450 --> 01:00:21,618 Luk Siu-Fung. 472 01:00:23,703 --> 01:00:25,914 - Ang kaso ay sa iyo. - Kuya...? 473 01:00:26,331 --> 01:00:28,416 ngayon, huwag maging tamad kapag wala ako. 474 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 pupunta ako ngayon. 475 01:00:37,634 --> 01:00:39,845 Michelle, Hindi ako nandito para mag-'sorry'. 476 01:00:40,220 --> 01:00:42,430 Tanging ayaw kong tanggapin Hindi kita kayang ipanalo. 477 01:00:43,598 --> 01:00:46,184 Ako ay nagkaroon ng aking mga problema, ngayon ikaw ay may sa iyo. 478 01:00:46,434 --> 01:00:48,395 Para talaga kaming mag-asawa. 479 01:00:48,854 --> 01:00:50,147 Nasa bad mood? 480 01:00:50,856 --> 01:00:51,982 Tumingin dito. 481 01:00:52,232 --> 01:00:55,193 Ginawa namin ang mga headline nang dalawang beses sa loob ng dalawang araw. 482 01:00:55,443 --> 01:00:58,321 Una, may nang-hijack ng eroplano, tapos may naghiganti. 483 01:00:58,530 --> 01:01:00,365 Wala akong ideya kung ano ang susunod na mangyayari. 484 01:01:00,949 --> 01:01:02,617 Hindi ganoon kasimple. 485 01:01:03,869 --> 01:01:05,453 Ngunit pagkatapos, hindi ako ang namamahala. 486 01:01:05,620 --> 01:01:07,080 Kami ang bida. 487 01:01:07,080 --> 01:01:08,832 Kung hindi natin ito hawakan, sino ang gagawa? 488 01:01:09,040 --> 01:01:11,710 I told you, hindi ako ang may hawak! Pangasiwaan ito sa iyong sarili kung kailangan mo! 489 01:01:20,760 --> 01:01:22,721 - Hoy, tapusin mo na! - Nakuha ko! 490 01:01:25,098 --> 01:01:26,266 Anong meron sa kanya? 491 01:01:26,516 --> 01:01:28,727 Upang ilagay ito nang magalang, siya ay nasuspinde. 492 01:01:28,894 --> 01:01:31,229 Upang maging matapat, nakuha niya ang sako! 493 01:01:31,438 --> 01:01:35,275 Oh, no wonder sabi niya wala siyang pakialam sa kahit ano. 494 01:01:36,443 --> 01:01:37,944 Kaibigan mo pa rin ba siya? 495 01:01:38,111 --> 01:01:39,905 Syempre, ako! 496 01:01:40,113 --> 01:01:42,782 - Kung gayon handa kang tulungan siya? - Sa pamamagitan ng impiyerno o mataas na tubig! 497 01:01:43,074 --> 01:01:45,035 Alam kong gusto niyang hawakan ito. 498 01:01:45,493 --> 01:01:47,162 Hindi ganoon kadali iyon. 499 01:01:47,162 --> 01:01:49,873 Ngunit, kung mayroon siyang mga mapagkukunan ... 500 01:01:50,040 --> 01:01:51,750 matutuwa siya! 501 01:02:13,230 --> 01:02:15,190 Hulaan mo kung ano ang dinala ko sa iyo? 502 01:02:17,359 --> 01:02:19,611 Bulaklak na naman? Sayang ang pera! 503 01:02:20,487 --> 01:02:21,446 Mali! 504 01:02:21,613 --> 01:02:24,866 Tumingin dito, Alam kong may pakialam ka pa rin sa kasong ito. 505 01:02:24,866 --> 01:02:26,952 Kaya, May nakita akong materyales para sa iyo. 506 01:02:26,952 --> 01:02:29,162 Nakita ang larawang ito sa katawan ng lalaking iyon. 507 01:02:29,663 --> 01:02:33,208 Ito ang videotape recording mula sa California restaurant. 508 01:02:34,876 --> 01:02:36,127 anong mali? 509 01:02:37,003 --> 01:02:38,421 Mukhang hindi ka masaya. 510 01:02:38,755 --> 01:02:40,715 - Saan mo nakuha? - ako... 511 01:02:42,842 --> 01:02:44,844 Pag-aari ng gobyerno iyon. 512 01:02:44,844 --> 01:02:47,264 Sino ang nagmamalasakit? Tsaka wala namang silbi sa kanila. 513 01:02:47,264 --> 01:02:48,390 Ito ay isang bagay ng prinsipyo. 514 01:02:48,390 --> 01:02:50,517 Ang iyong ginawa ay labag sa batas, kaya bawiin mo! 515 01:02:50,517 --> 01:02:51,977 - Bawiin mo? - Tama. 516 01:02:51,977 --> 01:02:53,603 Alam mong hindi mo ako tinutulungan ginagawa ito? 517 01:02:53,603 --> 01:02:55,355 Pinapalala mo lang. 518 01:02:55,522 --> 01:02:57,941 Hindi ko talaga gets. Napaka immature mo. 519 01:02:57,941 --> 01:03:01,027 Simula ng makilala kita, ni minsan hindi ka naging seryoso. 520 01:03:01,027 --> 01:03:03,071 Alam mo ba kung ano ang nangyayari ngayon din? 521 01:03:03,238 --> 01:03:04,864 Patay na ang asawa ni Yamamoto. 522 01:03:05,115 --> 01:03:06,324 Nasuspinde ako. 523 01:03:06,324 --> 01:03:09,953 Umasta ka na parang walang nangyari, kasama pa rin yung nakakalokong ngisi! 524 01:03:12,414 --> 01:03:14,666 Kadalasan kapag masaya ka, Magpapakasaya ako sayo. 525 01:03:15,417 --> 01:03:18,586 Pero ayokong magsaya ngayon, nakuha mo yan? 526 01:03:23,717 --> 01:03:26,720 Paumanhin, Hindi ko namalayan na galit na galit ka sa akin. 527 01:03:28,972 --> 01:03:30,932 Akala ko hindi ako nagkakamali. 528 01:03:32,726 --> 01:03:35,478 Pero gusto talaga kitang tulungan sa pagkakataong ito. 529 01:03:40,150 --> 01:03:42,068 Siguro immature ako. 530 01:03:43,445 --> 01:03:44,571 pasensya na po. 531 01:03:45,905 --> 01:03:47,615 Babawiin ko ang mga bagay na ito. 532 01:04:16,978 --> 01:04:18,063 pasensya na po. 533 01:04:18,229 --> 01:04:19,397 Sir, bibili na naman ng bulaklak? 534 01:04:19,397 --> 01:04:21,149 Oo, dalawang dosenang rosas. 535 01:04:21,149 --> 01:04:22,734 Ipadala sila sa address na ito para sa akin. 536 01:04:22,942 --> 01:04:23,902 OK. 537 01:04:55,850 --> 01:04:57,102 Baliw ka! 538 01:04:58,228 --> 01:04:59,479 Immature ka! 539 01:05:00,647 --> 01:05:01,689 Isang bata! 540 01:05:02,982 --> 01:05:04,442 pinapagalitan kita! 541 01:05:06,361 --> 01:05:08,613 May nakakalokong ngiti pa rin?! 542 01:05:10,490 --> 01:05:13,243 tignan mo... nagtatalo pa?! 543 01:05:13,952 --> 01:05:15,286 Overdressed fop! 544 01:05:15,453 --> 01:05:18,581 Nagpapanggap na gwapo, parang playboy! 545 01:05:18,957 --> 01:05:20,959 Ang mga babaeng may gusto sa iyo ay hindi mas mahusay! 546 01:05:21,709 --> 01:05:23,420 Kadalasan kapag masaya ka, Magpapakasaya ako sayo. 547 01:05:23,420 --> 01:05:26,172 Pero ayokong magsaya ngayon, nakuha mo yan? 548 01:05:28,758 --> 01:05:32,345 tama yan, Pinaglalaruan kita simula pa lang. 549 01:05:34,556 --> 01:05:35,598 ano? 550 01:05:36,015 --> 01:05:38,351 Hindi ka naglalaro? Ito ay para sa tunay? 551 01:05:39,185 --> 01:05:43,148 Itapon ang iyong mga bulaklak at ang makasarili pagkamapagpatawa at pagtitiwalaan ka ng mga tao. 552 01:05:54,409 --> 01:05:55,493 May isa pa?! 553 01:06:10,592 --> 01:06:12,552 Siya kaya? Hindi pwede! 554 01:07:41,057 --> 01:07:43,101 Siya yun, siya talaga! 555 01:07:52,235 --> 01:07:54,988 - Kumusta! - Michelle... Hindi ako naglalaro! 556 01:07:55,154 --> 01:07:57,490 Hindi ako baliw, Seryoso na talaga ako! 557 01:07:57,490 --> 01:07:59,867 Hindi pa sila patay lahat. May natitira pa. 558 01:08:00,034 --> 01:08:01,119 Ano?! 559 01:08:01,452 --> 01:08:04,956 Ang lalaking tinulak ko sa The California ay kanilang kasama. 560 01:08:05,206 --> 01:08:06,708 Ano ang sinasabi mo? 561 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 Alam kong hindi ka maniniwala sa mga sasabihin ko. 562 01:08:09,460 --> 01:08:10,920 May ipapakita ako sayo. 563 01:08:10,920 --> 01:08:12,589 Manatili ka sa bahay at hintayin mo ako. 564 01:08:12,839 --> 01:08:14,674 Tandaan, kailangan mong manatili sa bahay at hintayin ako! 565 01:08:59,886 --> 01:09:01,095 Nagkataon lang! 566 01:09:01,554 --> 01:09:02,972 Naaalala mo pa ba ako? 567 01:09:03,222 --> 01:09:05,224 Tandaan? Paano kita makakalimutan? 568 01:09:05,433 --> 01:09:07,685 Anong meron? Dito ka ba talaga nakatira? 569 01:09:09,228 --> 01:09:11,397 Nandito ako naghahanap ng kaibigan. 570 01:09:15,068 --> 01:09:16,361 aalis ka na? 571 01:09:16,694 --> 01:09:18,154 Ihahatid na kita. 572 01:09:20,657 --> 01:09:22,909 May baril ka. Pulis ka ba? 573 01:09:24,911 --> 01:09:27,330 Ang baho talaga ng acting mo! 574 01:09:49,644 --> 01:09:53,022 Kung sino man ang magtangkang humiwalay mamamatay kaming apat na magkakapatid! 575 01:10:08,746 --> 01:10:10,581 Kayo ay ganap na baliw! 576 01:10:11,207 --> 01:10:12,375 baliw! 577 01:10:27,390 --> 01:10:29,726 Dinala mo ito sa iyong sariling ulo. 578 01:10:32,103 --> 01:10:34,689 Apat kaming magkakapatid sama-samang itinaya ang buhay at paa. 579 01:10:34,689 --> 01:10:36,357 Walang makapaghihiwalay sa atin! 580 01:10:40,236 --> 01:10:41,988 Patay na ang tatlo kong kapatid. 581 01:10:42,238 --> 01:10:44,115 Magbabayad kayong tatlo sa buhay niyo! 582 01:10:45,700 --> 01:10:47,160 Makatarungang sapat? 583 01:10:50,204 --> 01:10:53,207 Tawagan ang babae, hilingin sa kanya na iligtas ka. 584 01:10:53,374 --> 01:10:55,460 Gusto mong akitin ko siya para mapatay mo siya? 585 01:10:55,460 --> 01:10:56,836 Hindi sa buhay mo! 586 01:11:09,724 --> 01:11:11,851 - Hello! - Miss Yip? 587 01:11:12,185 --> 01:11:16,147 - Sino ito? - Gusto mong mabuhay o mamatay si Michael? 588 01:11:16,355 --> 01:11:17,398 Ano?! 589 01:11:21,402 --> 01:11:23,237 Hindi ako naniniwalang hindi ka magsasalita. 590 01:11:25,782 --> 01:11:27,742 Michael! Ikaw ba yan Michael? Tumigil ka sa pagbibiro! 591 01:11:27,742 --> 01:11:30,953 Huwag dalhin ang mga pulis, kung hindi, hindi mo na siya makikita. 592 01:11:31,287 --> 01:11:32,330 Kung gusto mo siyang makita, 593 01:11:32,330 --> 01:11:36,417 nasa tapat ng phone booth Granville Road sa loob ng kalahating oras. 594 01:11:36,584 --> 01:11:38,836 Kalimutan mo na ako! Huwag pansinin ang sinasabi niya! 595 01:11:38,836 --> 01:11:40,171 Gusto ka niyang patayin! 596 01:11:40,379 --> 01:11:41,839 Michael, okay ka lang? 597 01:11:42,215 --> 01:11:44,175 Sapat na ang chat, Miss Yip. 598 01:11:44,675 --> 01:11:46,010 Huwag kang magulo! 599 01:11:46,010 --> 01:11:47,845 Magkita-kita tayo sa kalahating oras. 600 01:11:49,222 --> 01:11:50,181 Hello...? 601 01:12:11,410 --> 01:12:13,246 - Hello! - Miss Yip. 602 01:12:13,246 --> 01:12:15,706 - Nasaan si Michael? - Tumingin sa rooftop sa tapat. 603 01:12:26,092 --> 01:12:27,552 Ano ang gusto mo? 604 01:12:29,595 --> 01:12:31,556 Ginagamit mo ako para akitin siya dito. 605 01:12:31,806 --> 01:12:33,474 Huwag mo nang isipin ito! 606 01:12:33,933 --> 01:12:35,560 Aakyat siya for sure. 607 01:12:35,893 --> 01:12:39,438 Pagkalapit niya... Pupunta ako "bang, bang!" 608 01:12:40,815 --> 01:12:42,483 Ikaw na bastos! 609 01:12:43,860 --> 01:12:45,194 Kumusta... 610 01:12:45,862 --> 01:12:46,904 Tumalon! 611 01:12:50,116 --> 01:12:51,200 Tumalon! 612 01:12:52,743 --> 01:12:54,328 Hello... 613 01:12:58,833 --> 01:12:59,876 Hindi! 614 01:13:12,096 --> 01:13:13,139 Hindi kailangang matakot. 615 01:13:13,139 --> 01:13:16,142 Bilang pasasalamat sa iyong kooperasyon sa hindi pagdadala ng mga pulis, 616 01:13:16,142 --> 01:13:17,685 Bibigyan ko pa siya ng limang minuto. 617 01:13:46,339 --> 01:13:47,548 Kalimutan mo na ako! 618 01:13:47,757 --> 01:13:50,217 Huwag kang umahon! umalis ka na! 619 01:13:52,219 --> 01:13:53,888 Lumayas ka na! 620 01:13:54,513 --> 01:13:56,474 Michael, Aakyat ako para iligtas ka! 621 01:13:58,517 --> 01:14:01,479 Hindi! Huwag kang umahon! 622 01:14:05,733 --> 01:14:09,111 Gusto ka niyang akitin dito para patayin ka! 623 01:14:30,508 --> 01:14:32,218 Michael, huwag! 624 01:14:36,514 --> 01:14:39,183 Gusto mo siyang akitin dito? Wag kang magdelusyon! 625 01:14:46,899 --> 01:14:49,694 Forever na tayong maghihiwalay, Michelle! 626 01:15:15,845 --> 01:15:17,805 magmadali, tumawag ng ambulansya at pulis! 627 01:16:32,046 --> 01:16:33,297 Miss, bulaklak. 628 01:18:08,893 --> 01:18:10,019 pasensya na po. 629 01:18:11,395 --> 01:18:13,939 ginang, ano ang iyong mga saloobin sa pangyayaring ito? 630 01:18:14,732 --> 01:18:16,192 Ipaghihiganti ko si Michael. 631 01:18:17,401 --> 01:18:18,986 Paumanhin, nasa maling pag-iisip siya. 632 01:18:18,986 --> 01:18:20,362 Kakausapin ka niya mamaya. 633 01:18:20,738 --> 01:18:21,947 baliw ka ba 634 01:18:22,114 --> 01:18:23,449 Papatayin ko siya! 635 01:18:26,202 --> 01:18:28,162 Bilang isang pulis, hindi mo masasabi ang mga ganyan! 636 01:18:28,162 --> 01:18:30,414 Hindi mo ba alam ang seryosong epekto magkakaroon ito sa ating larawan? 637 01:18:31,207 --> 01:18:33,876 Kung ilathala iyon ng mga mamamahayag, paano ko ito ipapaliwanag sa aking mga nakatataas? 638 01:18:36,003 --> 01:18:39,548 Sabi ko magbakasyon ka at kalimutan ang tungkol sa kasong ito. 639 01:18:40,341 --> 01:18:42,843 Talagang sinuway mo ang utos ko at walang disiplina. 640 01:18:43,594 --> 01:18:47,014 Pati... Kinuha ni Michael ang ebidensya ng pulis nang walang pahintulot. 641 01:18:47,348 --> 01:18:48,891 Ang pag-uugali na iyon ay lumalabag sa batas! 642 01:18:49,433 --> 01:18:52,978 Kahit patay na siya, ako talaga tumangging pabayaan ang bagay na ito. 643 01:18:52,978 --> 01:18:55,356 Balak ko pa siyang hawakan legal na responsable. 644 01:19:04,073 --> 01:19:05,532 Alam mo hindi pa ako tapos. 645 01:19:06,242 --> 01:19:07,993 Napanood mo ba talaga ang videotape na iyon? 646 01:19:08,619 --> 01:19:10,913 Bakit hindi mo agad ako pinaalam sa pagkakakilala mo sa pumatay? 647 01:19:11,288 --> 01:19:13,540 - Kasosyo mo ba si Michael? - Manahimik ka! 648 01:19:15,376 --> 01:19:16,543 Nag-resign ka? 649 01:19:18,462 --> 01:19:20,464 Hanggang sa maaprubahan, ikaw pa rin ang nasasakupan ko. 650 01:19:20,714 --> 01:19:21,590 Kailangan mong makinig sa akin! 651 01:19:24,510 --> 01:19:26,095 Ininsulto mo ang superior mo sa publiko! 652 01:19:26,720 --> 01:19:28,180 Gusto kong maging saksi ka. 653 01:19:28,597 --> 01:19:30,557 - Gusto kong sulatan mo ako ng ulat. - Kararating ko lang dito! 654 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 - Nakita mo ang lahat? - Wala akong nakita, Sir! 655 01:19:32,434 --> 01:19:33,852 Hindi ko hahayaang mawala ang bagay na ito! 656 01:19:43,904 --> 01:19:45,281 Isang linggo ang nakalipas, 657 01:19:45,656 --> 01:19:50,160 binaril at napatay ng namatay ang dalawang hijacker upang iligtas ang isang komersyal na airliner. 658 01:19:51,412 --> 01:19:52,705 Gayundin, ilang araw na ang nakalipas, 659 01:19:52,871 --> 01:19:57,626 lumahok ang namatay sa isang shootout sa isang restaurant sa Central District. 660 01:19:58,210 --> 01:20:00,504 Kung ang pagpatay kay Wong Siu-Man 661 01:20:00,504 --> 01:20:04,008 may kinalaman sa mga ito kamakailang mga insidente, 662 01:20:04,008 --> 01:20:07,219 Hindi pa sumasagot ang pulis. 663 01:20:07,594 --> 01:20:11,974 Pagkatapos ng kanyang kamatayan, kinausap ng istasyong ito kanyang malapit na kaibigan tungkol sa pangyayari. 664 01:20:12,391 --> 01:20:14,393 ginang, ano ang iyong mga saloobin sa pangyayaring ito? 665 01:20:14,643 --> 01:20:15,978 Ipaghihiganti ko si Michael. 666 01:20:16,353 --> 01:20:18,022 Paumanhin, nasa maling pag-iisip siya. 667 01:20:18,022 --> 01:20:19,440 Kakausapin ka niya mamaya. 668 01:20:19,690 --> 01:20:21,066 baliw ka ba 669 01:20:22,776 --> 01:20:24,153 Papatayin ko siya! 670 01:21:01,732 --> 01:21:02,858 Mr. Yamamoto? 671 01:21:06,862 --> 01:21:09,281 Oh, sinabihan akong bigyan ka nito. 672 01:21:17,373 --> 01:21:19,833 Miss Yip, may humiling sa akin na ibigay ito sa iyo. 673 01:21:21,377 --> 01:21:22,336 Salamat. 674 01:21:40,020 --> 01:21:44,483 Miss Yip, sabi nga: "sa bawat utang ay may may utang". 675 01:21:44,817 --> 01:21:49,613 Akala ng maldita na ito ay kaya niya takasan ang kanyang krimen sa pamamagitan ng pagpapakamatay... 676 01:21:49,905 --> 01:21:52,658 at magpakailanman magpahinga sa kapayapaan sa ilalim ng dilaw na lupa. 677 01:21:52,866 --> 01:21:57,830 Gayunpaman, hinding-hindi siya bibitawan naming apat na magkakapatid! 678 01:21:58,872 --> 01:22:01,834 Gusto namin ang bangkay niya upang walang libingan. 679 01:22:03,085 --> 01:22:06,046 Ano ang ibig sabihin nito upang walang libingan? 680 01:22:07,965 --> 01:22:11,552 Ito ay isang bangkay na walang libingan! 681 01:22:22,104 --> 01:22:25,899 Mr. Yamamoto... ang footage na pinanood mo, 682 01:22:26,358 --> 01:22:28,986 Makikita rin ni Miss Yip. 683 01:22:29,778 --> 01:22:36,368 Gayunpaman, ang sumusunod na mahalagang clip hindi niya makikita sa ngayon. 684 01:22:38,620 --> 01:22:44,751 Gayunpaman, Sigurado akong magmamadali siyang makarating dito 685 01:22:44,751 --> 01:22:47,713 at mabawi ang bangkay ng bata! 686 01:22:56,138 --> 01:22:58,390 Punta ka saglit, pwede? 687 01:23:24,833 --> 01:23:26,543 Hayaan akong sabihin ito nang maaga: 688 01:23:27,711 --> 01:23:31,173 Pinakamabuting huwag gamitin ito maliban kung kailangan mo talaga. 689 01:26:21,259 --> 01:26:24,054 Michael, ipaghihiganti kita! 690 01:28:39,481 --> 01:28:41,191 - Yamamoto! - Mabilis, sundan mo siya! 691 01:30:33,887 --> 01:30:35,472 Kailangan ko siyang patayin! 692 01:30:38,600 --> 01:30:40,226 Dapat ko siyang patayin! 693 01:31:46,001 --> 01:31:47,669 Ibaba ko muna si Michael. 694 01:32:20,660 --> 01:32:24,414 Magkasama tayong nabubuhay, magkakasama tayong mamatay! 695 01:32:38,261 --> 01:32:39,596 Yamamoto! Bilisan mo, tara na! 696 01:33:23,264 --> 01:33:24,724 Yamamoto, halika na! 697 01:33:34,275 --> 01:33:35,360 Ang kamay mo! 698 01:35:24,677 --> 01:35:27,639 Co-starring: PAUL CHUN, BENZ HUI, KENNETH TSANG, NEWTON LAI, WOO FUNG, DENNIS CHAN 699 01:35:28,181 --> 01:35:31,142 CHAN GING, LAU SUK-YEE, HELENA LAW, LEE SAU-KEI, MARY HON, CHE CHING-YUEN 700 01:35:31,684 --> 01:35:34,646 ALAN CHAN, WAI YEE-YAN, LAU SIU-MING, BLACKY KO, CHENG MANG-HA 701 01:35:35,188 --> 01:35:38,149 Pangalawang Unit Director: JOHNNIE TO Pangatlong Yunit Direktor: PHILIP CHAN 702 01:35:38,691 --> 01:35:40,652 Mga Katulong na Direktor ng Martial Arts: SIU TAK-FOO at CHIN KA-LOK 703 01:35:41,194 --> 01:35:43,154 Mga Katulong na Direktor: IVAN LAI at TAM CHI-SAN 704 01:35:43,696 --> 01:35:45,657 Script Supervisor: SIDNEY TO Diyalogo ng Hapon: SIU YAN-FONG